Live Chat

Konsistente globale Markenerfahrung dank Terminologiemanagement

Einheitlich kommunizieren in jeder Sprache -
wie, erfahren Sie in unserer "Terminologie im Blickpunkt"-Webinarreihe!

Software und Services Übersetzungssoftware Terminology Management
Stellen Sie sicher, dass Ihre Marke und Ihre Inhalte in jeder Sprache eine konsistente Customer Experience ermöglichen. Mit SDL Terminologiemanagement-Software und Services sparen Sie nicht nur Zeit und Geld, sondern vermeiden auch Übersetzungsfehler und Diskrepanzen bezüglich entscheidender Begriffe und Ausdrücke. Dies schützt Ihre Marke. Sorgen Sie dafür, dass Ihre globale Marke in Übersetzungen Ihren Kriterien entsprechend dargestellt wird.

Schutz Ihrer globalen Marke

Gewährleisten Sie die korrekte Darstellung Ihrer Marke, de inhaltliche Richtigkeit und Konsistenz in jeder Übersetzung.

Bessere inhaltliche Qualität

Sichern Sie die Qualität und die Konsistenz von Terminologie für den gesamten Lebenszyklus Ihrer Inhalte.

Mehr Unterstützung für alle Beteiligten

Ermöglichen Sie es allen Abteilungen, dasselbe Vokabular für sämtliche Inhaltsarten zu verwenden.

Wählen Sie immer das richtige Wort mit SDL checkTerm

SDL checkTerm verwendet intelligente morphologische Technologie, um schnell und kostengünstig zu prüfen, ob die Terminologie in Ihren Inhalten richtig und konsistent ist. So verbessern Sie die Qualität Ihrer Markendarstellung und Ihrer Kommunikation.


Terminologie – alles auf einen Blick

Ganz gleich, ob Sie ein erfahrener Terminologe oder ein Neueinsteiger sind – unsere Terminologie-Infos liefern die gewünschten Informationen. Erfahren Sie mehr und entdecken Sie zahlreiche eBooks, Infografiken, Webinare und mehr.

Webinar: Einführung in die Terminologielösungen von SDL

Klicken Sie hier, um sich unser On-Demand-Webinar mit einer praktischen Einführung in die Terminologielösungen von SDL anzusehen.

Globales Markenmanagement

Verwalten Sie die Terminologie für Ihre globale Marke, einschließlich Produktnamen, SEO-Suchbegriffen und rechtliche Begriffe, für alle Inhalte, Sprachen und Kanäle. Erstellen Sie benutzerfreundliche Glossare für Autoren, Lektoren und Übersetzer, auf die über Webbrowser, DTP-Tools, Textbearbeitungstools oder andere Anwendungen zugegriffen werden kann. Die Konsistenz Ihres Markenauftritts wird so jederzeit und in jeder Sprache gewahrt.

Terminologiemanagement-Software

Legen Sie Datenbanken mit Unternehmensterminologie und Glossare mit unternehmensspezifischen Begriffen für Autoren, Lektroen und Übersetzer an, damit die Konsistenz Ihres Markenauftritts in jeder Sprache gewahrt wird.

Flexibler, zentraler
Zugriff

Sorgen Sie dafür, dass der Zugriff auf zentralisierte Terminologiedatenbanken und Wörterbücher jederzeit und überall von einem beliebigen Webbrowser, DTP-Tool, Textbearbeitungstool oder einer anderen Anwendung aus möglich ist.

Bessere Unternehmensführung und -kontrolle

Setzen Sie während des Übersetzungsprozesses rollenbasierte Terminologie-Glossare zur Verwaltung von Produktnamen, SEO-Suchbegriffen und Begriffen aus der Rechtssprache ein. Damit schützen Sie Ihre globale Marke und Ihren mehrsprachigen Internetauftritt.

Konsistenz von Übersetzungen und Qualität mehrsprachiger Inhalte

Ermöglichen Sie mithilfe der SDL Terminologiemanagement-Tools allen Abteilungen, Textredakteuren und Übersetzern, dasselbe Vokabular für sämtliche Inhaltsarten und Kundensprachen zu verwenden. So können Sie zudem die Effizienz und Qualität Ihrer Übersetzungsprojekte verbessern.

Kontextbasierte Tools

Anhand von Wörterbüchern und Glossaren mit Suchfunktion lässt sich schnell und einfach bestimmen, welcher Begriff in welchem Kontext verwendet werden soll. Terminologie kann auf beliebige Inhalte oder Terminologiedatenbanken angewendet, zu diesen hinzugefügt oder bearbeitet werden.

Genauigkeit von Übersetzungen

Nutzen Sie bereits übersetzte Inhalte zum automatischen Aufbau von Terminologiedatenbanken, die die Genauigkeit künftiger Übersetzungsprojekte erhöhen. Prüfen Sie die Bedeutung oder Übersetzung eines Begriffs während des Lesens, Schreibens oder Übersetzens in Echtzeit.

Steigerung der Produktivität

Autoren und Übersetzer können ihre Effizienz mithilfe leistungsstarker Suchfunktionen und Terminologietools erhöhen. Diese ermöglichen ein schnelles Auffinden von Richtlinien für Marke, Terminologie und Stil für jede Sprache oder jedes Übersetzungsprojekt.

Downloads und Infomaterial

Nachfolgend finden Sie Tipps und weitere Informationen.
  • Produktbeschreibung

    SDL MultiTerm 2017 – Produktbeschreibung

    SDL MultiTerm 2017 ermöglicht die flexible Verwaltung markenspezifischer Terminologie, um sowohl Konsistenz als auch präzise Inhalte zu gewährleisten.
    Herunterladen
    Produktbeschreibung

    SDL MultiTerm – Technisches Datenblatt

    In diesem Datenblatt erhalten Sie ausführliche Informationen über die Funktionen und technischen Details der Terminologie-Lösung SDL MultiTerm.
    Herunterladen
    eBook

    Die Bedeutung von Terminologiemanagement

    Erfahren Sie, warum das Terminologiemanagement zum festen Bestandteil Ihrer Unternehmensstrategie zählen sollte.
    Herunterladen
  • Whitepaper

    Terminologiemanagement mit SDL MultiTerm

    Erfahren Sie, wie SDL MultiTerm unternehmens- und branchenspezifische Termini zentralisiert.
    Herunterladen
    eBook

    10 Tipps zur Einführung von Terminologiemanagement in Ihrem Unternehmen

    Erfahren Sie im Quick Guide mehr zum Thema Terminologiemanagement für Ihr Unternehmen
    Herunterladen
    Infografik

    Wie spart man durch Terminologiemanagement Kosten?

    Terminologiemanagement ist für das gesamte Unternehmen von Vorteil. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie groß die Einsparungen sein können.
    Herunterladen
  • Terminologie für alle
    Aufgezeichnetes Webinar

    Terminologie für alle

    Terminologie ermöglicht eine klare, eindeutige Kommunikation. Missverständnisse werden vermieden sowohl firmenintern als auch im Auftritt nach außen ...
    Anzeigen